Beitrittserklärung als Mitglied beim Läufer Club Bozen
Iscrizione come socio Läufer Club Bozen

Name / Nome

Nachname / Cognome

Geburtsort / Luogo di nascita

Geburtdatum / Data di nascita (dd.mm.yyyy)

Steuernummer / Codice fiscale

Ärtzliches Zeugnis gültig bis / scadenza cert. medico

Straße / Via

PLZ / CAP

Ort - Gemeinde / Luogo - Città

E-Mail

Handynummer / Numero cellulare

Triathlon

Ich ersuche als Mitglied im Amateursportverein Läufer Club Bozen Raiffeisen aufgenommen zu werden und erklärt, während der Dauer der Mitgliedschaft den jährlichen Mitgliedsbeitrag zu zahlen.
Er/Sie erklärt sich bereit, an den sportlichen Tätigkeiten des Vereins teilzunehmen, insbesondere an der Ausübung von Leichtathletik oder Triathlon.
Er/Sie erklärt weiteres, dass für etwaige Verletzungen und Unfälle, welche er/sie bei der Ausübung der sportlichen Tätigkeiten erleiden könnte, gegenüber dem Verein keine Schadenersatzforderungen und anderweitige Rechtsansprüche geltend zu machen.

Io richiedo di essere accettato come socio della società sportiva dilettantistica Läufer Club Bozen Raiffeisen e dichiara di pagare la quota associativa annuale durante il periodo di adesione.
Dichiara di essere disposto a partecipare alle attività sportive della società, in particolare alla pratica dell'atletica o del triathlon.
Dichiara inoltre che per eventuali infortuni e incidenti che dovesse subire durante l'esercizio delle attività sportive, non avanzerà alcuna richiesta di risarcimento danni o altre pretese legali nei confronti dell'associazione.

Insbesondere erklärt ausdrücklich der/die Unterfertigte: / In particolare, il sottoscritto dichiara espressamente di:

zur Kenntnis zu nehmen, dass der Verein keine Unfallversicherung abgeschlossen hat!
di prendere atto che l'associazione non ha stipulato alcuna assicurazione contro gli infortuni per l'atleta;

dass er/sie sich der vom Gesetz vorgeschriebene Tauglichkeitsuntersuchung unterziehen und das originale Tauglichkeitszeugnis dem Verein übergeben wird;
di sottoporsi alla visita medica sportiva prevista dalla legge e di consegnare a LC Bozen il certificato medico sportivo originale;

dass er/sie einige Tage vor Verfallsdatum des sportärztlichen Zeugnisses, dem Verein unverzüglich das neue, gültige Zeugnis zukommen lässt.
che invierà immediatamente alla società il nuovo certificato valido qualche giorno prima della data di scadenza del certificato medico sportivo scadente.

die unterfertigten Eltern oder Athleten geben ihr Einverständnis, dass sie an den Wettkämpfen für den Verein teilnehmen dürfen und für diese Zwecke aufgrund der oben angegebenen Daten vonseiten des Vereins bei der Fidal (Federazione italiana di atletica leggera) oder Fitri (Federazione italiana triathlon)eingeschrieben werden. Sie bestätigen, die allgemeinen Reglements der Fitri und Fidal anzuerkennen. Siehe www.fitri.it und www.fidal.it
i sottoscritti genitori o atleti danno il loro consenso a partecipare alle gare per la società e ad essere tesserati a tali fini dalla società presso la Fidal (Federazione italiana di atletica leggera) o la Fitri (Federazione italiana triathlon) sulla base dei dati sopra forniti. Confermano di accettare il regolamento generale della Fitri e della Fidal. Vedi www.fitri.it e www.fidal.itSi conferma di accettare il regolamento generale della Fitri e della Fidal. Vedi www.fitri.it e www.fidal.it

die Satzung des Vereins (auf www.lcbozen.it) gelesen zu haben, in Kenntnis dieser zu sein und diese anzuerkennen, sowie die Weisungen der Vereinsorgane, Betreuer und Trainer einzuhalten und sich zu verpflichten, die Entscheidung aller Streitigkeiten, die sich aus dem Mitgliedschaftsverhältnis ergeben könnten, unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges, dem Vereinsschiedsgericht zu überlassen.
Di aver letto, di essere a conoscenza e di accettare lo statuto della società (su www.lcbozen.it), di rispettare le indicazioni degli organi della società, degli allenatori e dei preparatori e di impegnarsi a lasciare all'arbitrato della società tutte le controversie che dovessero sorgere dal rapporto associativo, con esclusione della via giudiziaria ordinaria.

In Kenntnis zu sein, dass der Vorstand des Läufer Club Bozen (laut Statut) die Aufnahme der Neumitglieder beschließt.
Di essere a conoscenza che il Consiglio Direttivo del Läufer Club Bozen (secondo lo Statuto) decide sull'ammissione di nuovi soci.

Das STATUT gelesen, zur Kenntnis genommen und akzeptiert haben.
Ho letto, preso atto e accettato gli STATUTI.

Der/die Unterfertigte erteilt im Sinne des Gesetzes Nr. 196/2003 sein/ihr Einverständnis, dass die personenbezogenen Daten, also auch Bild- oder Videoaufnahmen, gespeichert und für die institutionellen Zwecke des Vereins verwendet werden können. Mit der nachfolgenden Unterschrift erklärt sich der Unterfertigte ausdrücklich damit einverstanden, dass seine Daten für die vereinseigene Tätigkeit, für statistische Zwecke und zur Zusendung von Informationsmaterial durch den Verein verwendet werden können. Zu diesen Zwecken dürfen die Daten auch an Dritte, insbesondere an Sportverbände und Sportorganisationen, weitergegeben werden.Bezahlung des Mitgliedsbeitrages an Raika Bozen: IBAN IT04V0808111600000305000700

Il sottoscritto esprime il proprio consenso, ai sensi della legge n. 196/2003, affinché i dati personali, comprese le immagini o le riprese video, possano essere conservati e utilizzati per le finalità istituzionali del club. Con la firma qui sotto, il sottoscritto acconsente espressamente che i suoi dati possano essere utilizzati per le attività proprie dell'associazione, per fini statistici e per l'invio di materiale informativo da parte dell'associazione. Per questi scopi, i dati potranno essere trasmessi anche a terzi, in particolare ad associazioni e organizzazioni sportive.Pagamento della quota associativa a Raika Bozen: IBAN IT04V0808111600000305000700

Foto max. 5MB

Ärztliches Zeugnis / Certificato medico max. 5Mb

ich erkläre mich mit Verwendung meiner personenbezogenen Daten einverstanden laut Datenschutzgesetz (DSGVO EU-679/2016) / do il consenso per il trattamento dei mie dati personali come da legge (GDPR EU-679/2016)

Mitteilung gemäß Datenschutzgesetz (DSGVO EU-679/2016)Rechtsinhaber der Daten ist der Amateursportverein Läufer Cub Bozen. Die übermittelten Daten werden vom ASV Läufer Cub Bozen auch in elektronische Form, für die eigenen Erfordernisse verarbeitet. Verantwortlich für die Verarbeitung ist der Präsident des ASV Läufer Cub Bozen. Die Daten müssen bereitgestellt werden, um die Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der erforderlichen Daten können die Leistungen nicht erbracht werden. Der / die Antragssteller/in erhält auf Anfrage gemäß Artt. 12-23 des DSGVO EU-679/2016 Zugang zu seinen/ihren Daten und Auskunft darüber und kann deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, verlangen. Für weitere Informationen bezüglich Datenschutz und zur Information Ihrer Rechte konsultieren sie bitte https://www.garanteprivacy.it/ bzw. unserer Homepage www.lcbozen.it

Informativa ai sensi della legge sulla protezione dei dati (GDPR EU-679/2016)Il titolare dei dati è il club sportivo dilettantistico SSV Läufer Cub Bozen. I dati trasmessi sono trattati da Läufer Cub Bozen. anche in forma elettronica, per le proprie esigenze. E 'responsabile del trattamento del presidente "pro tempore" della Läufer Cub Bozen I dati devono essere forniti in modo da gestire le attività amministrative. In caso di rifiuto dei dati necessari, non possono essere forniti i servizi. Il / la richiedente / riceve, su richiesta, ai sensi dell'artt. 12-23 del GDPR EU-679/2016 l´accesso ai suoi dati ed informazioni e può chiederne l'aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima oppure il blocco, a condizione che i requisiti di legge lo prevedano Per maggiori informazioni sulla privacy e sui vostri diritti, consultate il sito https://www.garanteprivacy.it/ oppure il nostro sito www.lbcbozen.it

Beitrittserklärung als Mitglied beim Läufer Club BozenIscrizione come socio Läufer Club Bozen

Beitrittserklärung als Mitglied beim Läufer Club Bozen
Iscrizione come socio Läufer Club Bozen